Начало > разни > 2 полезни онлайн речника

2 полезни онлайн речника

В интернет има веч много такива свръхполезни онлайн „инструменти“, с които значително се улеснява работата на някои механични процеси при търсенето на значението на думите, но засега нищо не ще замени класическото самостоятелно, систематично, целенасочено и съзнателно самообучение по чужди езици. 😀 *
Случва ми се често да търся някои по-сложни думи и по-рядко срещани термини при превод от немски или английски, и макар че при втория вид трансформации съм далеч по-добър, винаги ми е приятно и интересно да науча по някоя и друга нова дума на немски, а пък ако я запомня за вечни времена, просто се ощастливявам всеки път щом влезе в употреба и си я спомня. 🙂
Първият онлайн речник, който препоръчвам е този на адрес eurodict.com. Според мен, той е изключително полезен и достатъчно пълен откъм термини, създаден и поддържан е от българската фирма KoralSoft, която работи в близко сътрудничество с ИК Gaberoff, като и двете предприятия са специализирани в разработката и разпространението на лингвистични материали за широка публика като настолни речници, аудио CD-та, програми-речници и ред други материали от този тип учебно-помощна литература. Безплатният онлайн вариант твърди, че отговаря почти на 100% на книжните си първоизточници, включвайки като възможност за търсена чрез Български тълковен, английски за математически термини(English Maths Dictionary), наред с(и тук му е силата) двупосочни българо-английски, -френски, -немски, -гръцки, -италиански, -испански, и -турски речникови бази. Като цяло, този онлайн инструмент е в полза на всички, занимаващи се и интересуващи се от лингвсистика/езикознание, било то в училищна, академична, чуждоезикова или домашна среда и е добър начин за пестене на време в сравнение с някои от по-обемистите книжни тела.
Вторият е английският многоезичен онлайн речник на адрес dict.leo.org и е в помощ на тези, на които превода м/у два чужди езика е удобен и полезен вариант за мултиезикова осведоменост и бързи справки чрез паралели и сравнения между изразните средства на два чужди езика. На разположение са двупосочни немско-английски(основният и вероятно най-пълен), немско-френски, немско-испански, немско-италиански и немско-китайски бази думи, с доста нагледни примери за употребата на съответната дума във фразеологични изрази(фрази, идиоми и други словосъчетания) и тяхното контекстно значение. Предлага се с немски(по подразбиране) и с английски интерфейс на търсачката, има и секция FAQ ако имате затруднения в разбирането на метода за подреждането на информацията и т.н. 🙂
На мен особено ми харесва първата база данни и с любопитство и от нужда сравнявам някои думи в немските и английските им разновидности. 🙂 Със сигурност ще се зарадвате да чуете, че има възможност и за мини-форум за всяка дума/израз и така имате по-голям шанс да зададете въпрос относно липсващ такъв и да получите релевантев(съответстващ) отговор от другите потребители на речника. Някои изрази и думи дори могат да бъдат чути, което също си е приятна опция, в допълнение на основната функция за търсене на значения. 🙂
*Изнамерих едно много добро есе на тема „Как да научим един език“ за правилния начин на самообучение по чужди езици, което смятам за доста обективен анализ на трудната ситуации по ученето на езици. Все пак, езици се учат цял живот и пак не се научават пълно и цялостно, защото езиците са и динамични, променящи се структури, които си заслужават посвещаването не само поради по-лесната комуникация при общуване, но и поради улесненото разбиране на комплесното ни човешо езиково мислене и неговите особености за възприемане на реалността и споделянето им чрез словото.

Списък с други полезни онлайн речници и източници за лингвистична справка (особено в сферата на граматиката, синонимията, списъци на тропи и фигури и на литературни похвати, както и на устойчиви фразеологизми, литературно-художествено-развлекателни стеореотипни категории и идиоми):
http://www.dict.cc – English-German dictionary
http://www.woxikon.de/ – multilingual online lexicon, dictionary & translation tool
http://dict.tu-chemnitz.de/ – multilingual online dictionary
http://dictionary.reference.com/ & http://thesaurus.reference.com/ – highly comprehensive English dictionary (+IPA pronunciation & definitions), thesaurus, word encyclopedia, grammar & style guides, word origin FAQs,  literary and grammar terms, etc. source
Ще обогатя този списък с още качествени речници в близко бъдеще…

Advertisements
  1. Все още няма коментари.
  1. No trackbacks yet.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: