5 безплатни програми за създаване на видео субтитри

Субтитри можете да направите с безплатни програми като:
• Subtitle Workshop (НОВА версия с преведен на български интерфейс!)
• Aegisub — специално предназначена за правене на субтитри за анимета („the pro anime subtitle maker“).
• SubMagic
• SubtitleCreator
• Subtitle Processor
• Media Subtitler

Списъкът не е изчерпателен и засега включва само няколко програми и то само за Windows OС-и (Aegisub работи и под Mac OS X и GNU/Linux).

При правенето на субтитри можете да запазите текста в най-различни формати, такива, които се зареждат отделно от видеото от външен файл (т.н. soft subs — аз препоръчвам именно този вариант) или вградени в него (т.нар. hard subs), а отделните файлови формати, под които се запазват субтитрите, предлагат различни функции за форматиране на текста — някои по-богати, други с по-скромни. Повечето типове файлове-субтитри са в текстови формат, но с разширение различно от стандартното .txt и поради това могат да се редактират (най-вече превеждат) и с обикновен текстови редактор като Notepad, Notepad++ и gEdit (но не забравяйте да запазвате с кодировка Unicode UTF-8!).

Но на практика се правят много лесно, но се sych-ват с видеото бавно и мъчително. Иначе превода от английски<->български едва ли би затруднил ентусиазирания съббър („субер“ или субтитиращ), но от японски работата става доста трудна.
Дано съм Ви бил полезен.
Това, разбира се, е само част от всички програми за субтитри в интернет. 😉

А за мултимедийни кодеци (media codecs) можете да разгледата следните уебсайтове (от многото):
free-codecs.com
codecguide.com — дом на K-Lite Codec Packs & more tools
cccp-project.net — дом на Combined Community Codec Pack (CCCP). Аз препоръчвам именно този пакет с кодеци за потребителите на Windows. Включва и много добрия медиен плеър Media Player Classic Home Cinema (MPC-HC).

That’s all the media codecs the average user will ever need. As for media players — see the Wikipedia article on the topic and choose yours. Personally, I prefer the VLC, The KMPlayer & MPC-HC, but there are a lot of great media players out there, so seek the one that suits you best.
FileHippo.com is also a good portal (download mirrors source) for fresh free programs.