Sah War's blog

Субтитри можете да си направите с безплатни програми като:
•Subtitle Workshop
•SubMagic
•SubtitleCreator
•Subtitle Processor
•Media Subtitler
•Aegisub – the pro anime subtitler

При правенето на субтитри можете да запазите текста в най-различни формати, отделно зареждащи се от видеото или вградени в него, а отделните формати предлагат различни функции за форматиране на текста.
Но на практика се правят много лесно, но се sych-ват с видеото бавно и мъчително. Иначе превода от английски<->български едва ли би затруднил ентусиазирания
съббър, но от японски работата става доста трудна.
Дано съм Ви бил полезен.
Това, разбира се, е само част от всички програми за субтитри в интернет.
А за media codecs:
free-codecs.com
codecguide.com – home of the K-Lite Codec Packs & more tools
cccp-project.net – home of the Combined Community Codec Pack(CCCP)
That’s all the media codecs the average user will ever need. As for media players – see the Wikipedia article on the topic and choose yours. Personally, I prefer the VLC & The KMPlayer but there are a lot of great media players out there, so seek the one that suits you best.
FileHippo.com is also a good portal (download mirrors source) for fresh free programs.